Enquanto ouvia a música do post anterior, lembrei-me desta música, chinesa, que gostava imenso de ouvir, e decidi partilhá-la com vocês. Não fazia a minima ideia do que cantavam, nem do que diziam, mas a música era meio engraçada, mas entretanto encontrei uma tradução – ou tentativa de – da mesma.
Monthly Archives: Outubro 2008
Chinese Translation
Uma bela música do artista norte-americano de Portland, Matt Ward, ou M. Ward como é conhecido em palco, que ontem uma amiga, de nome Joana e que parece gostar de borras de café, me deu a conhecer. Curiosamente ou não, passei a noite a ouvir em loop, e gostei imenso da parte em que ele pergunta “(…) porque é que as noites são tão longas”?!
God in court!
(parece-me que ainda não será desta, que Deus se sentará no banco dos réus)
Legal case against God dismissed
Um juíz norte-americano rejeitou recentemente uma acusação contra Deus, porque não tendo este morada, a papelada legal não poderia ser processada.
Mais insólito ainda é o facto de um senador do estado norte-americano do Nebraska ter tentado processar Deus, o próprio, pela “morte, destruição e terrorismo por Ele praticados”. Ernie Chambers, o senhor senador, processou Deus o ano passado, “acusando-o da morte e destruição causada a milhões e milhões de pessoas por todo o mundo”.
Chambers afirmou ainda, que sendo “Deus omnisciente, ou seja, que sabe tudo, obviamente saberá também deste processo” justificando assim o facto de ponderar apelar da decisão do tribunal.
Monkey Business
É um mundo de loucos, este em que vivemos… Temos pessoas para tudo neste mundo. Temos uns mais loucos que outros. Uns que intitulamos de loucos, e outros que embora realmente o sejam, não têm o título. É assim o nosso mundo, um mundo animal, e no reino animal, no meio da selva, vale tudo.
Monkeys work in Japanese restaurant
Paramos primeiro no Japão onde depois do crash da bolsa Norte Americana, e a crise financeira que ai bate à porta, um restaurante japonês, decidiu cortar já nas despesas e contratar macacos para servirem às mesas. É verdade, Macacos! Os macaquinhos não refilam, e não se importam de trabalhar por meia dúzia de amendoins, que segundo as últimas informações que sei, está demasiado barato nos dias que correm…
Monkeyman roped into pest problem
Na Índia, passa-se o contrário. Parece que na estação de comboios de Lucknow, os macacos já andavam a causar demasiados problemas, ameaçando os pobres passageiros, e as autoridades competentes tiveram que actuar… É verdade, contrataram um pobre homem, para andar vestido de – e feito de – macaquinho, estação acima, estação abaixo, tentando assustar os “verdadeiros” macacos…
E nós meros macacos, disfarçados de homens, ainda nos queixamos do nosso trabalho… Lembrem-se que chegará o dia em que um mero macaco fará o nosso trabalho, ou pior ainda, que nos contratem para fazer o de macaco mesmo!
PS: Ainda acerca disto, acreditem que os macacos podem realmente ser um perigo, e sabem como ameaçar… Lembro-me que à uns anos, fui LITERALMENTE assaltado por macacos selvagens, na China. Roubaram-me, quase sob coacção física, o meu saco de bolachas!!
O Meu Quarto 